Кто правду несет, тому всех тяжелей Экономика и Мы Народная экономическая газета. Издается с 1990 года
Актуальные курсы валют
  • Курс доллара USD: 58,4296 руб.
  • Курс евро EUR: 68,0822 руб.
  • Курс фунта GBP: 76,2039 руб.
Март
пн вт ср чт пт сб вс
        01 02 03
04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

ВОПРОСЫ АРАБИСТИКИ...

ВОПРОСЫ АРАБИСТИКИ... Боевики «Исламского государства» пообещали отрезать языки всем, кто будет называть их «Даеш» – это арабское слово, набирающее популярность у их противников, имеет негативные коннотации.Федеральное агентство новостей разобралось в тонкостях исламистской фонетики и семантики. «Исламское государство» (ИГ) – запрещенная в России и ряде других стран террористическая организация – сформировалось в 2006 году путем слияния дюжины мелких исламистских группировок на базе иракской ячейки «Аль-Каиды». Кстати, «Аль-Каида» по-арабски означает «база», «основа». И она вполне оправдывает свое название, часто становясь фундаментом для формирования новых террористических структур. Новоявленная организация имела аббревиатуру ИГИ – «Исламское государство Ирака» (отметим, что здесь и далее будет идти речь о сокращениях на кириллице и латинице).


С началом участия в сирийском конфликте ИГИ добавила к своей аббревиатуре дополнительную букву. В русском языке ей стала буква «Л» – Левант, именно так исторически называлась Сирия и прилегающие к ней области. В ряде других славянских языков, например, в украинском, болгарском и др., ИГИЛ превратилось в ИДИЛ (Д – держава). В языках же, использующих латиницу, в основном употребляется S, которая означает одновременно и Сирию, и аш-Шам, арабское наименование того же Леванта. В последнем случае, таким образом, получила распространение аббревиатура ISIS (на английском – Islamic State of Iraq and Syria/ash-Sham). Вариант ISIL гораздо менее употребим – примерно с такой же частотой, как и русскоязычная версия ИГИШ.

В некоторых романских языках (в частности, французском и испанском) для слова «государство» используется буква E, меняется порядок слов и употребляется все тот же «Левант», который вообще-то является старофранцузским словом, обозначающим «восход» (солнца) или в географическом плане – «восток». Так что французы сейчас наносят удары по позициям не ISIS, а EIIL. А в ряде других европейских языков (например, в итальянском и финском) решили, не мудрствуя лукаво, остановиться на англоязычной аббревиатуре.

С недавнего времени, когда ИГИЛ заявило о своих претензиях на распространение власти своего «халифата» на все традиционно мусульманские земли, Ирак с Левантом отпали, и осталось просто ИГ.

Одновременно с этим все большую популярность как на Ближнем Востоке, так и за его пределами приобретает арабское слово «Даеш». Оно созвучно с арабоязычной аббревиатурой ИГИЛ (al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham – DaIISh, ДаИИШ) и при этом означает что-то вроде «топчущий ногами» или «сеющий раздор».

Курды и европейцы уже начинают их так называть. Может и нам пора последовать этому примеру? Была же похожая ситуация во время войны в Афганистане: сначала тамошних боевиков называли моджахедами, что на арабском означает благородных бойцов, следующих по пути джихада, потом спохватились и перешли к более уместному понятию «душман» (по-таджикски – «враг, злоумышленник»), которое имеет однозначно негативную окраску у народов Средней Азии.

Так же обстоит дело и с термином «Исламское государство», который в его декларированном виде соответствует мечте многих радикально настроенных мусульман о панисламском халифате и помогает легитимизировать это квазигосударственное образование. Например, некоторые турецкие чиновники уже рекомендуют признать ИГ как полноценное государство и едва ли не заявляют о готовности открыть у себя его диппредставительство.

В общем, предлагаем постепенно отходить от этого обозначения – тем более что заменяющее его «Даеш» еще и созвучно как «душману», так и его укороченному варианту «дух» («душара»), которым наши солдаты называли представителей чеченских бандформирований.

По сообщениям информационных агентств; 10 декабря 2015

Поделитесь ссылкой на эту статью

ВКонтакте
Одноклассники

Подпишитесь на «Экономику и Мы»

Почитайте похожие статьи

Подписка

Поиск по сайту

  • В.Авагян: "СЕЯЛКА ИЛИ ДАВИЛКА"?

    В.Авагян: "СЕЯЛКА ИЛИ ДАВИЛКА"? ​Основное противоречие США, как мирового гегемона заключается в конфликте расширяющейся, углубляющейся политической экспансии – и сжимающимся контуром экономических отношений. Чем больше поглощает империя – тем больше она разоряет тех, кого поглотила. Если у нормальных империй после захвата начинается восстановление разрушенных борьбой экономик, уже на своей территории, то для США после их победы начинается разорение, выжирание и вымаривание дотла побеждённого.

    Читать дальше
  • …И С ВЕЧНОСТЬЮ ДЫШАТЬ В ОДНО ДЫХАНЬЕ…

    …И С ВЕЧНОСТЬЮ ДЫШАТЬ В ОДНО ДЫХАНЬЕ… «Можно изображать становление национальной буржуазии» – говорит герой новой книги «Волки из пепла» Александра Леонидова – «А можно национальной интеллигенции… Но когда это в одном лице – то смешно получается». И действительно, получилось смешно. Но не в том смысле, что получилось плохо, а в том, что всё произведение пронизано тонким и психологическим юмором, включило в себя сочное богатство народного анекдота, именно язык, а не сюжет анекдотической (в хорошем смысле слова) речи. Если говорить о сюжете, то действительно, персонаж не солгал: основное содержание – становление в РФ национальной буржуазии и национальной интеллигенции. Они метафизически противопоставляются космополитам и компрадорам во власти и быдловатой, худшей части народной толпы.

    Читать дальше
  • В. АВАГЯН: "ТРИЕДИНЫЙ ДЕКРЕТ"

    В. АВАГЯН: "ТРИЕДИНЫЙ ДЕКРЕТ" ​Вот представьте, что вы – производитель сковородок. Конкурентов у вас нет: продуманный протекционизм вытеснил с рынка иностранные сковородки. При этом зарплаты и пенсии в стране растут. И при этом повышать цены запрещено. Людям куда деваться? Они идут и покупают ваши сковородки. Чужих они купить не могут: чужих с рынка удалили. Не покупать – зачем тогда деньги? Продать им дороже твёрдой цены вы не имеете права. Таким образом, перекрывая все сливы капиталов (за границу, в спекуляцию и др.) вы канализируете энергию производительного труда в рост производства. Ваше производство сковородок растёт, предложение расширяется. Вы обновляете производственные фонды, обеспечиваете занятость на рынке труда, ищите новые технические решения, придумываете новые виды продуции...

    Читать дальше

Невозможно добиться общественной справед­ливости, не обеспечив справедливости в отношении каждого конкретного человека — А. Прокудин.