Кто правду несет, тому всех тяжелей Экономика и Мы Народная экономическая газета. Издается с 1990 года
Актуальные курсы валют
  • Курс доллара USD: 58,4296 руб.
  • Курс евро EUR: 68,0822 руб.
  • Курс фунта GBP: 76,2039 руб.
Январь
пн вт ср чт пт сб вс
  01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

​ЯК ДУРЕНЬ НА РИНОК ХОДИВ (С ПЕРЕВОДОМ)

СУЧАСНА УКРАЇНСЬКА КАЗКА

​ЯК ДУРЕНЬ НА РИНОК ХОДИВ (С ПЕРЕВОДОМ) У народі кажуть таку приказку: «ВСЕ З ЯРМАРКУ - А ВІН НА ЯРМАРОК». А чи знаєте ви, як вона з'явилася на світ? Жив-був на світі дурень. Любив сало і горілку, а ще - ринок. Що таке ринок він не знав, але йому все казали, що там добре. І контужений солдат і відьма на візку, і корчмовая повія, і сільський дурник... Зібрав дурень сало і горілку у вузлик і пішов в ринок.

Йде по шляху - а назустріч біжать венесуельці і болівійці. Очі выпучены, сомбреры нахлобучены:

-Гей - кричать - дурень, куди йдеш?
-До ринку...
-Не ходи туди, звідти біжимо, страшно там, погано там...
Розсердився на них дурень - гітари мають, а голови не мають! Адже ринок - найкраще на світі місце! Так говорили йому і контужений солдат і відьма на візку, і корчмовая повія, і сільський дурник...
І пішов дурень по шляху далі.

Біжать назустріч греки та болгари.
-Гей - кричать - дурень, куди йдеш?
-До ринку...
-Не ходи туди, звідти біжимо, страшно там, погано там...
Розсердився на них дурень - апельсини у них є, а розуму немає. Адже ринок - найкраще на світі місце! Так говорили йому і контужений солдат і відьма на візку, і корчмовая повія, і сільський дурник...

Йде дурень далі по шляху. Вже темніє. Раптом назустріч велика юрба - кого тільки немає! І французи, і англійці, і американці, а попереду всіх - араби. Так біжать, немов салом їм п'яти змазали. Перевірив наш дурень своє сало - ні, не сперли!
-Гей - кричать - дурень, куди йдеш?
-До ринку...
-Не ходи туди, звідти біжимо, страшно там, погано там. Ось біжимо, рятуємося...

Дуже засмутився наш дурень. Та й було з чого. Адже ринок - найкраще на світі місце, якщо вірити контуженим солдатам і відьмам на візку, шлюхам та блазням!
Ось прийде він краще на світі місце - а поговорити-то там буде не з ким!
+++
Звідси і докоряють в народі дурней: мовляв, як же ти так, все з ярмарку, а ти на ярмарок!

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК:

КАК ДУРЕНЬ НА РЫНОК ХОДИЛ

СОВРЕМЕННАЯ УКРАИНСКАЯ СКАЗКА

В народе говорят такую поговорку: «ВСЕ С ЯРМАРКИ – А ОН НА ЯРМАРКУ». А знаете ли вы, как она появилась на свет?

+++

Жил-был на свете дурень. Любил сало и горилку, а ещё – рынок. Что такое рынок он не знал, но ему все говорили, что там хорошо. И контуженный солдат, и ведьма на тележке, и корчмовая шлюха, и деревенский дурачок… Собрал дурень сало и горилку в узелок и пошел в рынок.

Идет по шляху – а навстречу бегут венесуэльцы и боливийцы. Глаза выпучены, сомбреры нахлобучены:

-Эй – кричат – дурень, куда идешь?

-До рынку…

-Не ходи туда, оттуда бежим, страшно там, плохо там…

Рассердился на них дурень – гитары имеют, а головы не имеют! Ведь рынок – лучшее на свете место! Так говорили ему и контуженный солдат, и ведьма на тележке, и корчмовая шлюха, и деревенский дурачок…

И пошел дурень по шляху дальше.

Бегут навстречу греки да болгары.

-Эй – кричат – дурень, куда идешь?

-До рынку…

-Не ходи туда, оттуда бежим, страшно там, плохо там…

Рассердился на них дурень – апельсины у них есть, а ума нет. Ведь рынок – лучшее на свете место! Так говорили ему и контуженный солдат, и ведьма на тележке, и корчмовая шлюха, и деревенский дурачок…

Идет дурень дальше по шляху. Уж темнеет. Вдруг навстречу большая толпа – кого только нет! И французы, и англичане, и американцы, а впереди всех – арабы. Так бегут, словно салом им пятки смазали. Проверил наш дурень свое сало – нет, не сперли!

-Эй – кричат – дурень, куда идешь?

-До рынку…

-Не ходи туда, оттуда бежим, страшно там, плохо там. Вот бежим, спасаемся…

Очень огорчился наш дурень. Да и было с чего. Ведь рынок – самое лучшее на свете место, если верить контуженным солдатам и ведьмам на тележке, шлюхам да шутам!

Вот придет он в лучшее на свете место – а поговорить-то там будет не с кем!

+++

Отсюда и попрекают в народе дурней: мол, как же ты так, все с ярмарки, а ты на ярмарку!


Алексей КУЗНЕЦОВ, обозреватель "ЭиМ".; 25 февраля 2014

Поделитесь ссылкой на эту статью

ВКонтакте
Одноклассники

Подпишитесь на «Экономику и Мы»

Почитайте похожие статьи

Подписка

Поиск по сайту

  • В.Авагян: "СЕЯЛКА ИЛИ ДАВИЛКА"?

    В.Авагян: "СЕЯЛКА ИЛИ ДАВИЛКА"? ​Основное противоречие США, как мирового гегемона заключается в конфликте расширяющейся, углубляющейся политической экспансии – и сжимающимся контуром экономических отношений. Чем больше поглощает империя – тем больше она разоряет тех, кого поглотила. Если у нормальных империй после захвата начинается восстановление разрушенных борьбой экономик, уже на своей территории, то для США после их победы начинается разорение, выжирание и вымаривание дотла побеждённого.

    Читать дальше
  • …И С ВЕЧНОСТЬЮ ДЫШАТЬ В ОДНО ДЫХАНЬЕ…

    …И С ВЕЧНОСТЬЮ ДЫШАТЬ В ОДНО ДЫХАНЬЕ… «Можно изображать становление национальной буржуазии» – говорит герой новой книги «Волки из пепла» Александра Леонидова – «А можно национальной интеллигенции… Но когда это в одном лице – то смешно получается». И действительно, получилось смешно. Но не в том смысле, что получилось плохо, а в том, что всё произведение пронизано тонким и психологическим юмором, включило в себя сочное богатство народного анекдота, именно язык, а не сюжет анекдотической (в хорошем смысле слова) речи. Если говорить о сюжете, то действительно, персонаж не солгал: основное содержание – становление в РФ национальной буржуазии и национальной интеллигенции. Они метафизически противопоставляются космополитам и компрадорам во власти и быдловатой, худшей части народной толпы.

    Читать дальше
  • В. АВАГЯН: "ТРИЕДИНЫЙ ДЕКРЕТ"

    В. АВАГЯН: "ТРИЕДИНЫЙ ДЕКРЕТ" ​Вот представьте, что вы – производитель сковородок. Конкурентов у вас нет: продуманный протекционизм вытеснил с рынка иностранные сковородки. При этом зарплаты и пенсии в стране растут. И при этом повышать цены запрещено. Людям куда деваться? Они идут и покупают ваши сковородки. Чужих они купить не могут: чужих с рынка удалили. Не покупать – зачем тогда деньги? Продать им дороже твёрдой цены вы не имеете права. Таким образом, перекрывая все сливы капиталов (за границу, в спекуляцию и др.) вы канализируете энергию производительного труда в рост производства. Ваше производство сковородок растёт, предложение расширяется. Вы обновляете производственные фонды, обеспечиваете занятость на рынке труда, ищите новые технические решения, придумываете новые виды продуции...

    Читать дальше

Свобода - более сложное и тонкое понятие. Жить свободным не так легко, как в условиях принуждения. — Томас МАНН.