Кто правду несет, тому всех тяжелей Экономика и Мы Народная экономическая газета. Издается с 1990 года
Август
пн вт ср чт пт сб вс
          01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

​ЯК ДУРЕНЬ НА РИНОК ХОДИВ (С ПЕРЕВОДОМ)

СУЧАСНА УКРАЇНСЬКА КАЗКА

​ЯК ДУРЕНЬ НА РИНОК ХОДИВ (С ПЕРЕВОДОМ) У народі кажуть таку приказку: «ВСЕ З ЯРМАРКУ - А ВІН НА ЯРМАРОК». А чи знаєте ви, як вона з'явилася на світ? Жив-був на світі дурень. Любив сало і горілку, а ще - ринок. Що таке ринок він не знав, але йому все казали, що там добре. І контужений солдат і відьма на візку, і корчмовая повія, і сільський дурник... Зібрав дурень сало і горілку у вузлик і пішов в ринок.

Йде по шляху - а назустріч біжать венесуельці і болівійці. Очі выпучены, сомбреры нахлобучены:

-Гей - кричать - дурень, куди йдеш?
-До ринку...
-Не ходи туди, звідти біжимо, страшно там, погано там...
Розсердився на них дурень - гітари мають, а голови не мають! Адже ринок - найкраще на світі місце! Так говорили йому і контужений солдат і відьма на візку, і корчмовая повія, і сільський дурник...
І пішов дурень по шляху далі.

Біжать назустріч греки та болгари.
-Гей - кричать - дурень, куди йдеш?
-До ринку...
-Не ходи туди, звідти біжимо, страшно там, погано там...
Розсердився на них дурень - апельсини у них є, а розуму немає. Адже ринок - найкраще на світі місце! Так говорили йому і контужений солдат і відьма на візку, і корчмовая повія, і сільський дурник...

Йде дурень далі по шляху. Вже темніє. Раптом назустріч велика юрба - кого тільки немає! І французи, і англійці, і американці, а попереду всіх - араби. Так біжать, немов салом їм п'яти змазали. Перевірив наш дурень своє сало - ні, не сперли!
-Гей - кричать - дурень, куди йдеш?
-До ринку...
-Не ходи туди, звідти біжимо, страшно там, погано там. Ось біжимо, рятуємося...

Дуже засмутився наш дурень. Та й було з чого. Адже ринок - найкраще на світі місце, якщо вірити контуженим солдатам і відьмам на візку, шлюхам та блазням!
Ось прийде він краще на світі місце - а поговорити-то там буде не з ким!
+++
Звідси і докоряють в народі дурней: мовляв, як же ти так, все з ярмарку, а ти на ярмарок!

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК:

КАК ДУРЕНЬ НА РЫНОК ХОДИЛ

СОВРЕМЕННАЯ УКРАИНСКАЯ СКАЗКА

В народе говорят такую поговорку: «ВСЕ С ЯРМАРКИ – А ОН НА ЯРМАРКУ». А знаете ли вы, как она появилась на свет?

+++

Жил-был на свете дурень. Любил сало и горилку, а ещё – рынок. Что такое рынок он не знал, но ему все говорили, что там хорошо. И контуженный солдат, и ведьма на тележке, и корчмовая шлюха, и деревенский дурачок… Собрал дурень сало и горилку в узелок и пошел в рынок.

Идет по шляху – а навстречу бегут венесуэльцы и боливийцы. Глаза выпучены, сомбреры нахлобучены:

-Эй – кричат – дурень, куда идешь?

-До рынку…

-Не ходи туда, оттуда бежим, страшно там, плохо там…

Рассердился на них дурень – гитары имеют, а головы не имеют! Ведь рынок – лучшее на свете место! Так говорили ему и контуженный солдат, и ведьма на тележке, и корчмовая шлюха, и деревенский дурачок…

И пошел дурень по шляху дальше.

Бегут навстречу греки да болгары.

-Эй – кричат – дурень, куда идешь?

-До рынку…

-Не ходи туда, оттуда бежим, страшно там, плохо там…

Рассердился на них дурень – апельсины у них есть, а ума нет. Ведь рынок – лучшее на свете место! Так говорили ему и контуженный солдат, и ведьма на тележке, и корчмовая шлюха, и деревенский дурачок…

Идет дурень дальше по шляху. Уж темнеет. Вдруг навстречу большая толпа – кого только нет! И французы, и англичане, и американцы, а впереди всех – арабы. Так бегут, словно салом им пятки смазали. Проверил наш дурень свое сало – нет, не сперли!

-Эй – кричат – дурень, куда идешь?

-До рынку…

-Не ходи туда, оттуда бежим, страшно там, плохо там. Вот бежим, спасаемся…

Очень огорчился наш дурень. Да и было с чего. Ведь рынок – самое лучшее на свете место, если верить контуженным солдатам и ведьмам на тележке, шлюхам да шутам!

Вот придет он в лучшее на свете место – а поговорить-то там будет не с кем!

+++

Отсюда и попрекают в народе дурней: мол, как же ты так, все с ярмарки, а ты на ярмарку!


Алексей КУЗНЕЦОВ, обозреватель "ЭиМ".; 25 февраля 2014

Поделитесь ссылкой на эту статью

ВКонтакте
Одноклассники

Подпишитесь на «Экономику и Мы»

Почитайте похожие статьи

Подписка

Поиск по сайту

  • ​Самозамкнутость и Традиция

    ​Самозамкнутость и Традиция В детских книжках, которые я очень любил в детстве, поучительные картинки всегда изображали очень кучно и динозавров и электроны атома. В реальной жизни динозавры не смогли бы жить так близко друг от друга, а электрон далёк от ядра атома так же, как булавочная головка на последнем ряду гигантского стадиона была бы далека от теннисного мячика в центре стадиона. Но нарисовать так в книжке нельзя – потому рисуют кучно, сбивая масштабы. Та же беда случается всегда и с историей цивилизации. Оглядывая её ретроспективно, из неё сливают огромные пустоты разреженного протяжения, оставляя близко-близко друг от друга значимые факты духовного развития.

    Читать дальше
  • "...СМЫЧКАМИ СТРАДАНИЙ НА СКРИПКАХ ВРЕМЁН..."

    "...СМЫЧКАМИ СТРАДАНИЙ НА СКРИПКАХ ВРЕМЁН..." Московское издание полной версии романа А.Леонидова "Иго Человеческое" - не оставит равнодушным никого, кто думает о судьбе Отечества, да и просто об устройстве человеческой жизни. В остросюжетной форме исторического повествования автор ставит самые глубинные и "проклятые" вопросы, на которые бесстрашно, порой, может быть, опрометчиво - даёт ответы. Спорить с автором в данном случае ничуть не менее полезно, чем соглашаться: произведение ВЗРОСЛИТ, независимо от отношения читателя к заявленным идеологемам.

    Читать дальше
  • ​«Легенда о Китеже» и западная советология

    ​«Легенда о Китеже» и западная советология Чтобы понять, о чём речь, предлагаю сперва рассмотреть условную, умозрительную модель, которую пока не привязываю ни ко времени, ни к географическому месту. Модель начинается словом «Допустим». Просто допустим, что есть система, в которой житейские доходы человека неопределённые. В силу неопределённости (обозначаемой алгебраическим «х») они могут быть любыми. Есть вероятность любого значения «х». «Х» может быть равен 0, 1, 2, 5, 100 и т.п. Личные доходы человека не ограничены ни сверху, ни снизу. Они строго индивидуальны: могут быть сколь угодно большими, а могут и вообще отсутствовать (=0).

    Читать дальше

Невозможно добиться общественной справед­ливости, не обеспечив справедливости в отношении каждого конкретного человека — А. Прокудин.